カナダの電子渡航認証(eTA)の取得……妻の場合

　オーツがカナダの電子渡航認証(eTA)の取得にあたって苦労した経験はすでにブログに書きました。
2025.9.7 http://o-tsu.seesaa.net/article/518035588.html
　オーツの記入した結果をコピペして妻に渡しましたので、妻が記入する際はスムーズにできるだろうと思いました。ところが、実際やってみると、オーツの場合以上に大変な手間がかかりました。
　第１に、妻が使っているパソコンのブラウザでは、英語の画面が出てくると自動的に日本語に翻訳するようになっていました。しかし、日本語で記入して受け付けられるのかどうか、わかりませんでした。おそらく日本語で記入したものは自動的に英語に翻訳され、カナダ政府に送られるのでしょうが、カナダ政府が英語かフランス語による記入を求めているので、こういう形で日本語で記入していいのか自信がありませんでした。そこで、ページを進むたびに翻訳機能をキャンセルして英語で表示するようにしました。この手間が（普段行わない操作なので）かなり大変そうでした。
　第２に、記入事項がオーツと若干異なることがありました。たとえば、オーツの場合、職業がないですから、Occupation のところは「Retired」だけで、すっと終わってしまいましたが、妻は仕事をしているので、自分の職業を選びました。すると、会社内の役職、会社の所在地など、追加して記入するべきことがいくつも出てきました。ここはオーツの経験しなかったところですので、妻が自分で英語の記入フォームを読んで、英語で記入しなければならないところです。妻はかなり難儀をしていました。
　これ以外にも、妻の場合、何を記入するべきか、英語の記入フォームを読んだだけでわからないケースが何ヵ所もあり、そのたびにオーツがパソコンの前に呼ばれました。数分ごとに呼ばれる形になったので、オーツが行っている作業を途中でたびたび中断されました。１０回くらいは呼ばれましたかねえ。
　こんなことで、記入には１時間くらいかかりました。ただし、オーツの場合と異なり、この段階での入力キャンセルは起こりませんでした。なぜ妻の場合にうまく行ったのか、わかりません。
　第３に、クレジットカードによる支払いがうまく行きませんでした。原因不明です。全部正確に記入し、支払いのページに移動するのですが、クレジットカードの情報を入力してもエラーが起きます。ブラウザで前の画面に戻ってやり直しても、やっぱりダメです。
　結局、初めから全部入力し直すことを余儀なくされました。
　最終的に、別のクレジットカードを使うことにしたら、うまく支払いができたようです。
　妻の作業時間はトータルで２時間くらいかかったようです。「２，３分で終わる」なんて、嘘っぱちです。妻の英語力のなさも関係しているでしょうが、それにしてもあんまりな経験でした。