2018年06月06日

smoking frequency

 98 さんからコメントがあり、frequency にも比率の意味があるということでした。
https://blog.seesaa.jp/cms/comment/edit/detail?article_id=&id=122040434
2018.6.3 http://o-tsu.seesaa.net/article/459748525.html
 これに関して、オーツから付言したいと思います。
 98 さんのコメントを見たとき、オーツは違和感を感じました。喫煙率のような比率を smoking frequency というのは変だと思います。frequency ratio くらいがいいのではないかと思いました。
 その後、和英辞書を引いてみると、喫煙率は smoking rate になるということがわかりました。(Prevalence of tobacco consumption という長い言い方もあるようです。)
 そこで、検索エンジン Yahoo! で(英語を指定して)検索してみると、
"smoking frequency" 25,200 件
"smoking ratio" 3,720 件
"smoking rate" 344,000 件
ということで、やはり smoking rate が一番たくさん見つかりました。
 さらに、smoking frequency が使われている用例を見ていくと、その中のある部分は、人口中の喫煙者の割合ではなく、一個人が(1日で?)何回タバコを吸うかという意味で使われていることがわかりました。
 たとえば、
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4821569/
の中の一節ですが、
Methods
Data were drawn from four waves (Spring/Fall 2009 and Spring/Fall 2010) of the American College Health Association-National College Health Assessment datasets. The sample was restricted to students who smoked a waterpipe at least once in the past 30 days (N=19,323). Ordered logistic regression modeled the factors associated with higher frequency of waterpipe smoking.

のような感じです。あまり多くの例を調べたわけではありませんが、smoking frequency の一部には、一個人のタバコを吸う回数の多寡の意味があります。
 というわけで、frequency に比率の意味があることは(そういう例が現実にあるので)否定できないけれど、比率を表すなら別の語のほうがもっとたくさん使われ、むしろそちらが普通ではないでしょうか。
posted by オーツ at 04:40| Comment(2) | ことば | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
目下の話題から少しずれた用例を引用してしまい、失礼しました。ただ、回数ではないfrequencyの用法もそれなりにはあるように感じました。特に目に付いたのは“gene frequency”のような表現で、日本語でも「遺伝子頻度」と呼ばれているようです。

それはともかく、比率としての回数の用法もやはり探せば簡単に見つかります。先の記事の最後のコメントに書いた例もそうですが、今見てみたら次のようなものがありました。語の生起頻度(生起率)の例です。

Similarly, it is likely that I PRAY YOU is about equally frequent in Othello, say, or As You Like It as it is in all the Shakespeare plays where, as we see above, its 【frequency】 is 0.03 per cent of the running words of the plays.
(The Routledge Handbook of Corpus Linguistics)
Posted by 98 at 2018年06月06日 07:12
98 様
 この問題は、どう考えるべきか、さらに混迷が深まった気がします。
 英語の frequency については、回数と比率のどちらの使われ方が多いかというあたりを調べたいような気もしますが、まあ、ちょっとおいておきましょうか。
Posted by オーツ at 2018年06月06日 16:19
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。