2012年05月01日

さっぽろう

 オーツは埼玉県北部の出身ですが、あるとき、ふと口をついて出た方言が「あれもこれもみんなさっぽろっちゃうよ」という言い方です。「さっぽろっちゃう」というのは「捨ててしまう」くらいの意味です。
 終止形がよくわかりません。「さっぽろう」ではないかと思います。意味は「捨てる」です。しかし、ネットで調べてもこの言い方はでてきません。
 代わりに「さっぽる」ならば出てきます。wikipedia の「埼玉弁」の項
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BC%E7%8E%89%E5%BC%81
では「さっぽる 【動詞】放置する」があります。また、wikipedia の「秩父弁」の項
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%A9%E7%88%B6%E5%BC%81
では「さっぽぉる 放り投げる(=うっぽぉーる)」があります。
http://www.alpha-net.ne.jp/users2/kwg1840/kotoba.html
では川越の方言として「さっぽる(捨てる)」があります。
http://homepage3.nifty.com/e11akabo/p5hougen.html
では「埼玉・上尾・平方の方言」として「さっぽる【動詞】放置する 」があがっています。
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2010/1202/368287.htm?o=0&p=3
では「小学校の時(30年前)「なげる」を「ほっぽる」とか「さっぽる」とかいうのは方言でしょと、浦和から引っ越してきた人に言われました。」という記述があります。
 「さっぽる」の語源は「ほうる(放る)」で、それに接頭辞の「さっ」がついたものでしょう。この種の接頭辞は関東方言に広く見られます。「かっ」(かっさらう)とか「うっ」(うっかく)とか「おっ」(おっぺす)といったさまざまな形があります。
 「あれもこれもみんなさっぽっちゃうよ」という言い方も(オーツの内省では)可能なように思います。
 そう考えると、オーツが口にした「さっぽろっちゃうよ」という言い方は間違いなのかもしれません。ま、方言形はしばしば何が「正しい」のか、わからないわけですが、……。
posted by オーツ at 05:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ことば | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック