2013年03月31日

いつもきれいでありがとうございます

 オーツが、高速道路の下の一般道をクルマで走っていたとき、盛り土のところに掲示が出ていました。
 「いつもきれいでありがとうございます  東日本高速道路(株)」とありました。

itumo.JPG

 写真は、フロントガラス越しに撮影したことと、そのときフロントガラスに雨滴が付いていたことで、ちょっと不鮮明ですが、文字は正しく読み取れます。
 さて、この掲示は「ここにゴミを捨てるな」という意味のようですが、正しい日本語なのでしょうか。
 トイレなどで「いつもきれいに使っていただいてありがとうございます」というような掲示を見かけることがありますが、こちらのほうがまだマシです。これを省略した言い方でしょうか。
 もっとも、この文を普通に省略すると「いつもきれいにありがとうございます」となり「で」ではなくて「に」になります。
 「きれいだ」は形容動詞なので、同じ品詞の単語を入れ替えてみると、

いつも清潔でありがとうございます
いつも元気でありがとうございます
いつも静かでありがとうございます
いつも完璧でありがとうございます
いつも丁寧でありがとうございます

 どうも、どれも落ち着かない感じがします。「で」を「に」にしても、やっぱり変です。
 考えてもよくわかりません。
posted by オーツ at 05:08| Comment(0) | TrackBack(0) | ことば | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする