2007年08月17日

ハーレム

 ハーレムについて、学研国語大辞典を引くと次のように書いてあります。(ハーレムは「ハレムを見よ」ですから、正確には「ハレム」の項です。)
@イスラム社会で、家庭内に備わる女性たち専用の部屋。近親以外は男性禁止。また、女性の部屋。閨房(ケイボウ)。
A旧トルコ王室の後宮。
B〔転じて〕〔たくさんの女性がいる〕愛欲の場。=ハーレム。▽harem(もと、(アラビア)haram(=)神聖不可侵な場所)
 ニューヨークにもハーレムがあるのに、なぜか無視されています。固有名詞(地名)なので、国語辞典には載せないということでしょう。
 しかし、スペリングを調べてみると、ニューヨークのハーレムは Harlem で、harem とはまったく別語なんですね。
 こういう勘違い(?)をするのは R と L の区別がない日本人(と韓国人)だけかもしれません。
 実は、オーツも勘違いしていたのですが。
posted by オーツ at 04:30 | TrackBack(0) | ことば | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする